1
00:00:01,833 --> 00:00:04,833
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]
2
00:00:32,583 --> 00:00:34,125
[ DISPAROS ]
3
00:00:34,208 --> 00:00:36,042
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
4
00:00:36,125 --> 00:00:37,833
Terry:
¡HIJOS DE PUTA!
5
00:00:37,917 --> 00:00:40,708
CADA UNO DE USTEDES MERECE
¡QUÉ VIENE!
6
00:00:40,792 --> 00:00:41,917
[ DISPAROS ]
7
00:00:42,042 --> 00:00:43,958
Voy a matar
¡CADA UNO DE USTEDES!
8
00:00:44,042 --> 00:00:46,292
[ DISPAROS ]
[ MUJER GRITANDO ]
9
00:00:46,375 --> 00:00:50,250
HAY UN DICHO COMÚN
ENTRE LAPD FUNCIONARIOS.
10
00:00:50,333 --> 00:00:53,208
"DEJA EL TRABAJO EN EL LOCKER
CON TU UNIFORME."
11
00:00:53,292 --> 00:00:55,417
ES MÁS FÁCIL DECIRLO QUE HACERLO.
12
00:00:55,500 --> 00:00:58,708
TENEMOS ESTE 415.
13
00:00:58,792 --> 00:01:03,417
UNA NIÑA JOVEN, DE 10 AÑOS QUIZÁS...
RECLAMANDO ABUSO INFANTIL.
14
00:01:03,500 --> 00:01:05,333
NOS ENROLLAMOS. ELLA ESTA LLORANDO.
15
00:01:05,417 --> 00:01:06,875
ELLA SE CORTÓ ESTE PELO
COMO SINÉAD O'CONNOR.
16
00:01:06,958 --> 00:01:11,625
ESTÁ TODO... DESCONECTADO
Y PICANTE.
17
00:01:11,708 --> 00:01:13,542
DE TODOS MODOS, SUS PADRES LO HICIERON
CUANDO ESTABA DORMIDA,
18
00:01:13,625 --> 00:01:14,792
Y ELLA LOS QUIERE
ARRESTADO.
19
00:01:14,875 --> 00:01:16,208
[ RISAS ]
¿VERDAD?
20
00:01:16,292 --> 00:01:17,625
ASÍ QUE SALEN,
Y DICEN QUE LO HICIERON
21
00:01:17,708 --> 00:01:19,208
PORQUE NO LA QUERÍAN
SER TAN VANO.
22
00:01:19,292 --> 00:01:23,042
SI LA FEAN,
ELLA SERÁ MÁS INTERESANTE
23
00:01:23,125 --> 00:01:26,583
Y ESO SER UN PARIA
CONSTRUYE EL CARÁCTER.
24
00:01:26,667 --> 00:01:28,792
¿CAÑÓN DE BEACHWOOD?
LAGO DE PLATA.
25
00:01:28,875 --> 00:01:31,208
AH. SUFICIENTEMENTE CERCA.
[RISAS]
26
00:01:31,292 --> 00:01:34,500
DIOS. [ SUSPIROS ]
IDIOTAS.
27
00:01:34,583 --> 00:01:36,708
¿QUÉ HICISTE?
28
00:01:36,792 --> 00:01:38,958
LES DIJE
TUVIERON QUE DESHACERSE
29
00:01:39,042 --> 00:01:41,417
DE LO QUE SEA
MIERDA SOBRE LA CRIANZA DE LOS NIÑOS
30
00:01:41,500 --> 00:01:43,042
QUE ESTABAN LEYENDO...
[RISAS]
31
00:01:43,125 --> 00:01:45,000
...Y USAR
ALGÚN MALDITO SENTIDO COMÚN.
32
00:01:45,083 --> 00:01:47,458
OH. LO EXTRAÑO.
33
00:01:47,542 --> 00:01:48,833
Yo...
[ RISAS ]
34
00:01:48,917 --> 00:01:52,417
TONTOS SOBRE TODO.
MMM.
35
00:01:52,500 --> 00:01:54,417
[ SUSPIROS ]
¿OTRO?
36
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
NO. Yo, eh...
TENGO QUE LLEGAR A CASA.
37
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
AW, vamos, COÑO.
[RISAS]
38
00:01:58,042 --> 00:01:59,917
UNO MÁS. VAMOS.
NO, Ojalá pudiera.
39
00:02:00,000 --> 00:02:02,250
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
[ SUSPIROS ]
40
00:02:02,333 --> 00:02:05,000
Oye, eh... ¿quieres captar?
¿EL JUEGO DE LOS LAKERS EL DOMINGO?
41
00:02:05,083 --> 00:02:07,042
TENGO DOS BOLETOS.
42
00:02:07,125 --> 00:02:09,042
Yo...
PUEDE TENER ALGO.
43
00:02:09,125 --> 00:02:10,792
Mmm, déjame comprobarlo.
ME CONTACTARÉ CONTIGO.
44
00:02:10,875 --> 00:02:13,042
ESTÁ BIEN. O PODRÍAMOS
SOLO TOMA UNA CERVEZA, ¿SABES?
45
00:02:13,125 --> 00:02:15,208
ESTÁ BIEN.
ME CONTACTARÉ CONTIGO.
46
00:02:15,292 --> 00:02:16,792
ESTÁ BIEN.
47
00:02:25,250 --> 00:02:26,375
OOH-WHEE.
ESO FUE BUENO.
48
00:02:26,458 --> 00:02:27,875
ES ESO
¿QUE CREO QUE ES?
49
00:02:27,958 --> 00:02:29,167
¿PIENSAS QUE ES UN ARMA?
50
00:02:29,250 --> 00:02:32,042
¿POR QUÉ TRAER ESO...?
¿A CENAR?
51
00:02:32,125 --> 00:02:33,417
BIEN,
¿Y SI ALGUIEN ENTRA?
52
00:02:33,500 --> 00:02:34,875
Y EMPIEZA A DISPARAR
¿EL LUGAR?
53
00:02:34,958 --> 00:02:36,458
NUNCA HE ESTADO
EN UN RESTAURANTE
54
00:02:36,542 --> 00:02:37,875
DONDE ALGUIEN ESTÁ
DISPARARON EL LUGAR.
55
00:02:37,958 --> 00:02:40,250
SUCEDE TODO EL TIEMPO.
GRACIAS.
56
00:02:40,333 --> 00:02:42,375
Y SI PASÓ
Y NO ESTABA PREPARADO,
57
00:02:42,458 --> 00:02:43,708
NUNCA ME PERDONARÍA.
58
00:02:43,792 --> 00:02:45,625
MI HÉROE.
GRACIAS.
59
00:02:45,708 --> 00:02:47,250
AUNQUE DICEN
SE SUPONE QUE NO DEBES HACERLO
60
00:02:47,333 --> 00:02:48,583
TRAE TU TRABAJO
EN CASA CONTIGO.
61
00:02:48,667 --> 00:02:50,083
POR FAVOR,
COMO ERES ÚNICO PARA HABLAR.
62
00:02:50,167 --> 00:02:52,000
TE HE VISTO EN LA COCINA
PAPELES DE CALIFICACIÓN DE MESA,
63
00:02:52,083 --> 00:02:53,250
HACIENDO ESO, UH...
ESOS PEQUEÑOS -
64
00:02:53,333 --> 00:02:54,417
COMO SE LLAMA
¿ESAS PEQUEÑAS COSAS?
65
00:02:54,500 --> 00:02:55,833
DREIDELS DE CARAMELO.
DREIDELS DE CARAMELO.
66
00:02:55,917 --> 00:02:57,417
TE HE VISTO HACER ESO
DREIDELS DE CARAMELO.
67
00:02:57,500 --> 00:02:59,583
[ SUSPIROS ] S-YO SOLO -- YO
REALMENTE
ODIO ESTAR EN UNA SITUACIÓN
68
00:02:59,667 --> 00:03:01,583
DONDE NECESITABA UN DREIDEL DE CARAMELO
Y NO TENÍA UNO.
69
00:03:01,667 --> 00:03:04,167
ESTÁ BIEN. BUENO. TU HICISTE
TU PUNTO, ¿ESTÁ BIEN?
70
00:03:04,250 --> 00:03:06,125
[RISAS]
SHERMAN.
71
00:03:06,208 --> 00:03:08,750
¡DIBUJÓ! ¡EY!
¿QUÉ PASA, HOMBRE?
72
00:03:08,833 --> 00:03:10,083
¿CÓMO ESTÁS? Eh...
73
00:03:10,167 --> 00:03:12,208
UH, ESTE ES MI, UH --
MI NOVIA, BROOKE.
74
00:03:12,292 --> 00:03:13,667
Eh, este es Drew.
HOLA.
75
00:03:13,750 --> 00:03:15,417
NOS CONOCÍAMOS
EN EL DÍA.
76
00:03:15,500 --> 00:03:16,583
¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE?
77
00:03:16,667 --> 00:03:18,083
BIEN. BIEN.
Um...¿Qué has estado haciendo?
78
00:03:18,167 --> 00:03:21,083
YA SABES, ESTO Y AQUELLO.
Ya veo, ¿el negocio va bien?
79
00:03:21,167 --> 00:03:23,542
SÍ, YA SABES, CON TODOS
LOS DISPENSARIOS APARECEN,
80
00:03:23,625 --> 00:03:26,167
TENÍA QUE DIVERSIFICAR UN POCO.
PERO ESTOY BIEN.
81
00:03:26,250 --> 00:03:27,667
ÉCHALE UN VISTAZO.
82
00:03:27,750 --> 00:03:29,750
SI NECESITAS ALGO, eh,
SÓLO LLÁMAME, ¿vale?
83
00:03:29,833 --> 00:03:32,667
SÍ. SÍ, LO TIENES.
ESTÁ BIEN. HASTA LUEGO.
84
00:03:32,750 --> 00:03:35,208
SÍ,
CUÍDATE.
85
00:03:35,292 --> 00:03:37,375
ESE TIPO SOLÍA VENDER
MIS AMIGOS Y YO MALEZA
86
00:03:37,458 --> 00:03:38,458
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.
87
00:03:38,542 --> 00:03:41,333
¿EN REALIDAD?
SÍ. SÍ, LO TENGO.
88
00:03:41,417 --> 00:03:46,625
¿Entonces..."NOVIA"?
89
00:03:46,708 --> 00:03:48,583
Sammy: NO.
Justine: ¡VAMOS, SAMMY!
90
00:03:48,667 --> 00:03:50,333
NO PUEDO ESTAR ALREDEDOR DE NADA DE ESO.
SOLO HAGA LO SUYO.
91
00:03:50,417 --> 00:03:52,333
JUEGA CON NOSOTROS,
Señor. GUARDAESPALDAS.
ESPERARÉ AQUÍ.
92
00:03:52,417 --> 00:03:53,958
NO, NO, NO.
¡PERMANECER!
93
00:03:54,042 --> 00:03:55,833
HAZME SABER
CUANDO HAYAS TERMINADO.
POR FAVOR, SR. ¿GUARDAESPALDAS?
94
00:03:55,917 --> 00:03:58,292
MUY LINDO.
95
00:03:58,375 --> 00:03:59,417
[ SUSPIROS ]
96
00:03:59,500 --> 00:04:01,667
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
97
00:04:07,208 --> 00:04:09,167
[ SUSPIROS ]
98
00:04:13,708 --> 00:04:15,833
[ DISPAROS ]
99
00:04:19,917 --> 00:04:22,875
¡ESPERA AQUÍ!
100
00:04:26,667 --> 00:04:28,000
[ DISPAROS ]
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
101
00:04:28,083 --> 00:04:29,583
Terry:
¡HIJOS DE PUTA!
102
00:04:29,667 --> 00:04:31,833
CADA UNO DE USTEDES MERECE
¡QUÉ VIENE!
103
00:04:31,917 --> 00:04:33,375
[ ALARMA A TODO SONIDO ]
104
00:04:33,458 --> 00:04:34,917
¡¿QUIERES ALGO DE ESTO?!
[ DISPAROS ]
105
00:04:35,000 --> 00:04:37,500
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
106
00:04:37,583 --> 00:04:39,708
¡TE ENTREGARÉ!
107
00:04:39,792 --> 00:04:41,000
¡PRUÉBALO!
[ DISPAROS ]
108
00:04:41,083 --> 00:04:43,667
¡TE DISPARARÉ!
109
00:04:44,750 --> 00:04:48,375
[ DISPAROS ]
110
00:04:48,458 --> 00:04:49,667
[GRITOS]
¡BASTA! ¡CALLARSE LA BOCA!
111
00:04:49,750 --> 00:04:51,583
¡DÉJAME IR!
¡CALLARSE LA BOCA!
112
00:04:51,667 --> 00:04:53,042
¡CIERRA EL PICO!
113
00:04:53,125 --> 00:04:54,292
[gruñidos]
114
00:04:54,375 --> 00:04:55,708
[GRITOS]
115
00:04:55,792 --> 00:04:58,417
¡¿QUIERES ALGO DE ESTO?!
116
00:05:00,708 --> 00:05:03,458
[GRITOS]
117
00:05:03,542 --> 00:05:05,542
[gruñidos]
118
00:05:05,625 --> 00:05:07,208
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
119
00:05:07,292 --> 00:05:09,375
¡AAH! [gruñidos]
120
00:05:09,458 --> 00:05:10,708
[ SIRENA LUMANDO ]
121
00:05:10,792 --> 00:05:12,375
¡SALGAN DE AQUÍ!
122
00:05:12,458 --> 00:05:14,625
LO SIENTO MUCHO.
123
00:05:14,708 --> 00:05:17,375
POR FIN ENCUENTRO UNA NIÑERA
ME GUSTA, Y A ELLA LE DA ESTROPESIS.
124
00:05:17,458 --> 00:05:19,542
AH, SUCEDE.
[ SUSPIROS ]
125
00:05:19,625 --> 00:05:20,708
USTED SALIE DE LA CIUDAD,
¿EH?
126
00:05:20,792 --> 00:05:22,667
SÍ,
VUELO A ARIZONA ESTA NOCHE.
127
00:05:22,750 --> 00:05:26,083
VOLVERÉ POR LA MAÑANA.
TENGO UNA EJECUCIÓN A LA QUE IR.
128
00:05:26,167 --> 00:05:27,042
Oh, muchacho.
129
00:05:27,125 --> 00:05:28,542
ES UNA LARGA HISTORIA.
130
00:05:28,625 --> 00:05:30,917
UNO QUE VAS A COMPARTIR
CONMIGO, ESTOY SEGURO.
131
00:05:31,000 --> 00:05:33,792
OH, SÍ, POR CLARO,
PERO MUCHAS GRACIAS CHICOS
132
00:05:33,875 --> 00:05:35,458
POR CUIDARSE
DE CRISTÓBAL PARA MÍ.
133
00:05:35,542 --> 00:05:37,000
AH, POR FAVOR.
ME ESTAS HACIENDO UN FAVOR.
134
00:05:37,083 --> 00:05:39,583
CADA 18 MESES, ANGELA HABLA
SOBRE TENER OTRO HIJO.
135
00:05:39,667 --> 00:05:42,750
NO HAY MEJOR ANTICONCEPTIVO QUE
TENER UN BEBÉ QUE LLORA
ALREDEDOR.
136
00:05:42,833 --> 00:05:45,750
¿QUÉ PASA, AMIGO?
ESTOY HABLANDO DE TI.
137
00:05:45,833 --> 00:05:48,833
BRYANT.
138
00:05:48,917 --> 00:05:52,417
[INHALA PROFUNDAMENTE]
Ah, lo siento.
139
00:05:52,500 --> 00:05:54,917
DEBES TOMAR EL DÍA,
DESCANSA UN POCO.
140
00:05:55,000 --> 00:05:56,458
ESTOY BIEN.
SAMMY.
141
00:05:56,542 --> 00:05:59,000
OH, NO.
NECESITO MIS DÍAS PARA NATE.
142
00:05:59,083 --> 00:06:01,208
ESTOY BIEN.
143
00:06:05,375 --> 00:06:07,083
[VELCRO RIPS]
144
00:06:07,167 --> 00:06:08,583
Reyes: ¡OH, AHÍ ESTÁ!
145
00:06:08,667 --> 00:06:10,708
¡QUIÉN! ¡Oye, oye!
[ Aplausos y aplausos ]
146
00:06:10,792 --> 00:06:13,583
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
147
00:06:13,667 --> 00:06:17,292
Oh, está bien.
"EL OFICIAL DE LAPD SAMMY BRYANT
148
00:06:17,375 --> 00:06:20,333
"SE APROVECHÓ EN EL CAMINO DEL DAÑO,
ENFRENTANDO AL PISTOLERO
149
00:06:20,417 --> 00:06:22,125
"Y PROTEGER AL CANTANTE POP
150
00:06:22,208 --> 00:06:24,083
DEL POSIBLE ASESINO
BALA."
151
00:06:24,167 --> 00:06:25,167
[RISAS]
152
00:06:25,250 --> 00:06:26,583
ELLA ESTABA A TRES CUADRAS,
¿BIEN?
153
00:06:26,667 --> 00:06:28,292
NO TENÍA NADA QUE VER
CON ELLA.
154
00:06:28,375 --> 00:06:30,958
Ajá. ESTE DICE
Pero te la estás tirando.
155
00:06:31,042 --> 00:06:33,958
Oh, sí,
Me estoy tirando a NIA, ¿verdad?
156
00:06:34,042 --> 00:06:35,917
NUNCA LA CONOCÍ
HASTA ANOCHE.
157
00:06:36,000 --> 00:06:37,958
BIEN, MUY DIVERTIDO.
158
00:06:38,042 --> 00:06:39,208
[RISAS]
MUY, MUY BUENO.
159
00:06:39,292 --> 00:06:41,500
ADELANTE.
OH SÍ.
160
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
[ Aplausos y aplausos ]
161
00:06:43,208 --> 00:06:45,333
Oye, tenemos más
De dónde vino eso, Bryant.
162
00:06:45,417 --> 00:06:47,125
Yo, SHERMAN.
Será mejor que tengas cuidado, hombre.
163
00:06:47,208 --> 00:06:48,833
VAN A QUERER ECHARLO
EN ESE CARTEL.
164
00:06:48,917 --> 00:06:52,667
Watters: TODO BIEN. ESTÁ BIEN.
ES SUFICIENTE.
165
00:06:52,750 --> 00:06:54,167
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
166
00:06:54,250 --> 00:06:57,792
¿ESTE? ES KALE, BEBÉ.
ESTE ES EL CEPILLO PARA EXFOLIAR DE LA NATURALEZA.
167
00:06:57,875 --> 00:06:59,875
[RISAS] ¿QUÉ?
TÚ Y JOAN SIGUEN HACIENDO
¿QUE LIMPIEZA?
168
00:06:59,958 --> 00:07:01,458
POR SUPUESTO
ESTOY HACIENDO LA LIMPIEZA.
169
00:07:01,542 --> 00:07:03,875
¿"LA LIMPIEZA"?
¿QUÉ? ¿Estás azotado?
SÍ.
170
00:07:03,958 --> 00:07:06,708
¿AZOTADO? AMIGO, YO SOY
UNA MÁQUINA DE ALTO RENDIMIENTO.
171
00:07:06,792 --> 00:07:08,167
NECESITO COMBUSTIBLE LIMPIO
¡PARA BOMBEAR ESTOS PISTONES, BEBÉ!
172
00:07:08,250 --> 00:07:09,708
[Riéndose]
"MÁQUINA DE ALTO RENDIMIENTO".
173
00:07:09,792 --> 00:07:11,625
¿CÓMO SE HACEN LOS SÁNDWICHES DE PASTRAMI?
¿ENTRAR EN TODO ESO?
174
00:07:11,708 --> 00:07:15,792
OH SÍ.
OYE, NO HABLAMOS DE LA
SÁNDWICHES DE PASTRAMI, HERMANOS.
175
00:07:15,875 --> 00:07:17,667
¿NUNCA LO HAGAS?
SOLO HAGA ALGO...
176
00:07:17,750 --> 00:07:19,583
[Voz aguda]
...PORQUE TU ESPOSA
¿QUIERE QUE LO HAGAS?
177
00:07:19,667 --> 00:07:21,500
AW, INFIERNO AL SÍ. YO NO
ATARME LOS ZAPATOS SIN QUE ELLA LO DIGA.
178
00:07:21,583 --> 00:07:24,417
BIEN, AHÍ VAS.
John: HOMBRES CRECIDOS ATERRIFICADOS.
179
00:07:24,500 --> 00:07:26,042
NO TIENES EL DERECHO
PARA TENER UNA OPINIÓN
180
00:07:26,125 --> 00:07:28,042
HASTA QUE HAGAS DEPORTE
UNA BOLA Y UNA CADENA, HERMANO MÍO.
181
00:07:28,125 --> 00:07:30,167
¿OH SÍ? ¿SABES QUE?
MI JARDÍN DE CACTUS ESTÁ BIEN.
182
00:07:30,250 --> 00:07:31,417
NO TENGO QUEJAS,
SIN EXIGENCIAS.
183
00:07:31,500 --> 00:07:32,792
"JARDÍN DE CACTUS".
184
00:07:32,875 --> 00:07:34,250
[Voz normal]
¿DIJISTE JARDÍN "COCK-TUS"?
185
00:07:34,333 --> 00:07:36,833
"JARDÍN DE CACTUS".
¡ES MUY ESPINOSO!
186
00:07:36,917 --> 00:07:38,208
[RISAS]
ESO SUENA MUY BIEN.
187
00:07:38,292 --> 00:07:40,250
¿CÓMO ESTÁN EN LA CAMA?
EL "COCK-TUS".
188
00:07:40,333 --> 00:07:41,750
DESPACHADOR:
Cualquier unidad disponible,
189
00:07:41,833 --> 00:07:45,208
tenemos un 415, hembra,
en 7812 Sur McCadden.
190
00:07:45,292 --> 00:07:47,375
OH.
Oye, oye, oye.
ES SU BARCO.
191
00:07:47,458 --> 00:07:49,375
SÓLO DEJE A LOS PROFESIONALES
MANEJA ESTO.
192
00:07:49,458 --> 00:07:50,375
[GRITOS INDISTINTOS]
193
00:07:50,458 --> 00:07:52,208
Sammy:
OH DIOS, AQUÍ VAMOS.
194
00:07:52,292 --> 00:07:55,375
TE ENCANTA.
LO ESTÁS COMIENDO.
195
00:07:55,458 --> 00:07:59,500
SOLO HAGO MI TRABAJO, CHICOS.
ESO ES TODO.
196
00:07:59,583 --> 00:08:02,333
APRENDIÓ A ESCRIBIR
EN PRISIÓN,
197
00:08:02,417 --> 00:08:04,292
ASI ME ESCRIBIÓ
DESPUÉS DE UNOS AÑOS
198
00:08:04,375 --> 00:08:07,208
Y ME DIJO
QUE CAMBIÉ SU CAMINO
199
00:08:07,292 --> 00:08:08,542
Y QUERIDO
PARA AGRADECERME.
200
00:08:08,625 --> 00:08:10,542
NO ENTIENDES ESO
TODOS LOS DÍAS.
201
00:08:10,625 --> 00:08:13,375
NO, NO LO HACES.
CORRESPONDIÓ UN POCO.
202
00:08:13,458 --> 00:08:16,875
Supongo que se siente...
NO LO SÉ, CERCA DE MÍ.
203
00:08:16,958 --> 00:08:18,708
¿QUÉ Hizo?
204
00:08:18,792 --> 00:08:20,750
DROGADICTO. DESCONECTADO.
205
00:08:20,833 --> 00:08:25,125
ENTRAR EN CASAS DE PERSONAS
PARA ROBAR COSAS PEQUEÑAS
206
00:08:25,208 --> 00:08:26,833
PARA APOYAR SU HÁBITO.
207
00:08:26,917 --> 00:08:30,458
ESTO FUE EN ARIZONA.
MATÓ A UNA PAREJA EN LA CAMA.
208
00:08:30,542 --> 00:08:33,667
Luego siguió adelante
A CAMPING AGRADABLES Y REMOTOS.
209
00:08:33,750 --> 00:08:36,083
[PITIDO]
GENERALMENTE DOS PERSONAS
POR SÍ MISMOS.
210
00:08:36,167 --> 00:08:38,917
LUEGO LES ROBARIA
POR EL EFECTIVO QUE TENÍAN.
211
00:08:39,000 --> 00:08:40,500
Y ENTONCES
¿LOS MATARÍA?
212
00:08:40,583 --> 00:08:43,625
SÍ. ESTADO EN EL CORREDOR DE LA MUERTE
DURANTE COMO 15 AÑOS.
213
00:08:43,708 --> 00:08:46,500
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
214
00:08:52,042 --> 00:08:57,083
Jeanne: [sollozando]
NO SÉ QUÉ HACER.
215
00:08:57,167 --> 00:09:00,542
¿Señora?
AY DIOS MÍO.
216
00:09:00,625 --> 00:09:02,375
SEÑORA ¿ESTÁ BIEN?
217
00:09:02,458 --> 00:09:04,750
¿ERES HIJO DE GINA?
218
00:09:04,833 --> 00:09:06,625
NO, SOY POLICÍA,
SEÑORA.
219
00:09:06,708 --> 00:09:07,958
UNO DE TUS VECINOS
DIJO
220
00:09:08,042 --> 00:09:09,625
HAS ESTADO AQUÍ LLORANDO
TODA LA MAÑANA.
221
00:09:09,708 --> 00:09:12,792
¿HAY ALGUIEN A QUIEN PODEMOS LLAMAR?
¿PARA AYUDARTE?
222
00:09:12,875 --> 00:09:14,292
Eh...
223
00:09:14,375 --> 00:09:17,583
¿ERES HIJO DE GINA?
224
00:09:17,667 --> 00:09:19,250
NO, SEÑORA.
225
00:09:19,333 --> 00:09:22,333
OH. OH.
226
00:09:22,417 --> 00:09:24,750
¿DÓNDE ESTÁ?
¿DÓNDE ESTÁ ARTURO?
227
00:09:24,833 --> 00:09:26,333
Lucero:
¿Quién es Arthur, señora?
228
00:09:26,417 --> 00:09:30,750
¡ES MI MARIDO!
¡NO LO ENCUENTRO POR NINGUNA PARTE!
229
00:09:30,833 --> 00:09:33,375
[Llorando] Miré.
NO SÉ DÓNDE ÉL...
230
00:09:33,458 --> 00:09:35,625
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿VIO A ARTHUR, SEÑORA?
231
00:09:35,708 --> 00:09:39,167
[ lloriqueos ]
UH... ¿LO VIÓ?
232
00:09:39,250 --> 00:09:41,542
Eh...
233
00:09:41,625 --> 00:09:42,917
ESTA MAÑANA.
234
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
Lucero: COOP.
235
00:09:44,583 --> 00:09:47,667
NO SÉ.
[MURTURANDO]
236
00:09:47,750 --> 00:09:50,667
TENGO UNA TÍA
¿QUIÉN TIENE ALZHEIMER, OK?
237
00:09:50,750 --> 00:09:52,000
ELLA PASA POR ESTO
TODO EL TIEMPO.
238
00:09:52,083 --> 00:09:53,667
ELLA NO PUEDE DESCUBRIRLO
DONDE ESTA SU MARIDO
239
00:09:53,750 --> 00:09:56,083
PORQUE HA ESTADO MUERTO
POR 30 AÑOS.
240
00:09:56,167 --> 00:09:59,125
DEBERÍAMOS LLAMARME A M.E.U.,
QUE LA CUIDEN.
241
00:09:59,208 --> 00:10:03,042
[suspiro]
242
00:10:03,125 --> 00:10:05,958
[ lloriqueos, suspiros ]
243
00:10:06,042 --> 00:10:06,958
SEÑORA.
244
00:10:07,042 --> 00:10:09,208
[ SUSPIROS ]
245
00:10:09,292 --> 00:10:11,792
¿TIENES UNA BATA?
¿O ALGO ARRIBA?
246
00:10:11,875 --> 00:10:13,042
MM-HMM.
247
00:10:13,125 --> 00:10:15,375
BUENO. VOY A IR A CONSEGUIR
ALGO PARA TI, ¿vale?
248
00:10:15,458 --> 00:10:16,583
MM.
BUENO.
249
00:10:16,667 --> 00:10:18,417
GRACIAS.
250
00:10:46,167 --> 00:10:48,875
A57 -- SOLICITAR UN SUPERVISOR
EN MI UBICACIÓN.
251
00:10:48,958 --> 00:10:50,167
TENGO UN D.B.
252
00:10:50,250 --> 00:10:53,708
DESPLIEGUE A LOS DETECTIVES...
Y M.E.U.
253
00:10:56,292 --> 00:10:58,667
ASÍ QUE... LA ÚLTIMA VEZ
QUE VISTAS A ARTURO
254
00:10:58,750 --> 00:11:01,500
¿FUE ESTA MAÑANA?
255
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
FUE A SACAR LECHE.
256
00:11:03,833 --> 00:11:08,792
¿TIENES ALGÚN RECUERDO?
¿DE UN INTRUSO EN LA CASA?
257
00:11:08,875 --> 00:11:11,750
¿QUIÉN ERES?
258
00:11:11,833 --> 00:11:13,667
Soy JOHN COOPER.
259
00:11:13,750 --> 00:11:16,625
ESTOY CON LOS ÁNGELES
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.
260
00:11:16,708 --> 00:11:20,083
BIEN, SI TIENES ALGUNA PREGUNTA,
PUEDES PREGUNTAR A ARTURO.
261
00:11:20,167 --> 00:11:22,583
Él se ocupa
CON ESE TIPO DE COSAS.
262
00:11:22,667 --> 00:11:25,333
SÍ, PERO ¿RECUERDAS?
¿UN EXTRAÑO EN LA CASA?
263
00:11:25,417 --> 00:11:28,833
QUIZÁS... ¿UN ALTERCADO?
264
00:11:28,917 --> 00:11:30,417
AH.
265
00:11:30,500 --> 00:11:34,750
HABÍA UN HOMBRE EN MI BAÑO,
Y LE GOLPEO CON UN MARTILLO.
266
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
NO LO SABES
¿QUIÉN ERA EL HOMBRE?
267
00:11:36,417 --> 00:11:39,250
NO ME IMPORTA.
HABÍA UN EXTRAÑO EN MI CASA.
268
00:11:39,333 --> 00:11:41,000
ASI QUE LO GOLPEO
CON UN MARTILLO.
269
00:11:42,292 --> 00:11:43,958
¿ESTÁ MAL?
QUE MIENTRAS ESTAMOS AQUI
270
00:11:44,042 --> 00:11:48,042
ACTUALIZACIÓN DE LIBROS DE HOMICIDIOS,
¿Estoy rezando para que atrapemos un caso?
271
00:11:48,125 --> 00:11:49,875
Rubén: SÍ, LO ES.
[ SUSPIROS ]
272
00:11:50,000 --> 00:11:52,542
Y ESTOY HACIENDO
EXACTAMENTE LO MISMO.
273
00:11:52,625 --> 00:11:55,583
Hola, LIDIA,
COMPRUÉBALO.
274
00:11:55,667 --> 00:11:57,208
ESE ERA TUYO, ¿NO?
275
00:11:57,292 --> 00:11:59,042
SÍ. [ SUSPIROS ]
ALGUNOS DE NOSOTROS NOS REUNIMOS
EN EL ANILLO DE LOS DIEZ
276
00:11:59,125 --> 00:12:00,542
PARA CELEBRAR ESTA NOCHE.
277
00:12:00,625 --> 00:12:04,125
DEBES BAJAR.
SÉ NUESTRO INVITADO DE HONOR.
278
00:12:08,042 --> 00:12:11,375
UNO DE LOS CAMPISTAS QUE MATÓ
ERA UN POLICÍA FUERA DE SERVICIO,
279
00:12:11,458 --> 00:12:14,125
QUE CUENTAS
PARA TODO EL ENTUSIASMO
280
00:12:14,208 --> 00:12:16,042
DEL GENIO DE ALLÁ.
281
00:12:16,125 --> 00:12:18,208
TE MOLESTA
¿ESTÁ CELEBRANDO?
282
00:12:18,292 --> 00:12:20,583
OH, LO HACEN
LO QUE QUIERAN HACER.
283
00:12:20,667 --> 00:12:23,458
SOLO... NO LO SÉ.
NO ME SIENTA BIEN.
284
00:12:23,542 --> 00:12:27,083
NO ERES ENTUSIASTICO
¿ACERCA DE CONSEGUIR UN ASESINO EN SERIE?
285
00:12:27,167 --> 00:12:29,458
NO CREO QUE DEBEMOS SER
BAILANDO SOBRE SU TUMBA.
286
00:12:29,542 --> 00:12:31,958
NO DEBE SOSTENER
SU MANO, TAMPOCO.
287
00:12:32,042 --> 00:12:34,417
NO LO SOY. CONFÍA EN MÍ.
288
00:12:34,500 --> 00:12:37,042
Estoy trabajando con él, ¿de acuerdo?
CREO QUE TIENE CUERPOS SOBRE ÉL.
289
00:12:37,125 --> 00:12:40,042
UN PAR DE CAMPISTAS QUE FUERON
DESAPARECIDO FUERA DE PHOENIX.
290
00:12:40,125 --> 00:12:42,417
¿QUÉ DICEN LOS POLICÍAS ALLÍ?
DEJARON DE MIRAR.
291
00:12:42,500 --> 00:12:45,625
EL CASO SE QUEDÓ FRÍO,
PERO... CREO QUE FUE ÉL.
292
00:12:45,708 --> 00:12:47,292
Y DESPUÉS DE ESTA NOCHE,
NUNCA LO SABREMOS,
293
00:12:47,375 --> 00:12:48,667
ASI QUE HE ESTADO GANANDO
SU CONFIANZA
294
00:12:48,750 --> 00:12:50,583
CON LAS LETRAS
Y TODO,
295
00:12:50,667 --> 00:12:53,750
Y...MEJOR MANERA
OBTENER UNA CONFESIÓN ES...
296
00:12:53,833 --> 00:12:56,083
HACERLES PENSAR
SON TU MEJOR AMIGO, SÍ.
297
00:12:56,167 --> 00:12:57,500
¿DETECTIVOS?
MM.
298
00:12:57,583 --> 00:13:01,375
TENGO UNA SEÑORA AQUÍ
QUE QUIERE CONFESAR UN DELITO.
299
00:13:01,458 --> 00:13:04,583
¿CUÁNDO CONSIGUESTE?
¿TU TARJETA DE GUARDIA?
300
00:13:04,667 --> 00:13:06,958
HACE UN TIEMPO.
REALMENTE NUNCA ACEPTO TRABAJOS.
301
00:13:07,042 --> 00:13:08,792
PERO AHORA CON TAMMY
Y TODA LA BATALLA POR LA CUSTODIA,
302
00:13:08,875 --> 00:13:10,458
TODOS LOS GASTOS ADICIONALES --
Déjame preguntarte algo.
303
00:13:10,542 --> 00:13:12,667
SIEMPRE TE PREPARARON
¿PROTEGIENDO A LAS CELEBRIDADES?
304
00:13:12,750 --> 00:13:15,750
NO SIEMPRE.
ESOS TRABAJOS PAGAN MEJOR.
305
00:13:15,833 --> 00:13:18,667
ES UN TRABAJO MUY BUEN.
SÍ.
306
00:13:18,750 --> 00:13:21,875
HASTA QUE ALGÚN LOCO DECIDA
PARA DISPARAR EL BARRIO.
307
00:13:21,958 --> 00:13:23,125
AW, VAMOS.
308
00:13:23,208 --> 00:13:24,750
NO ME DIGAS
NO AMABAS CADA MINUTO
309
00:13:24,833 --> 00:13:27,667
JUGAR BADASS
PARA ESAS CÁMARAS.
310
00:13:27,750 --> 00:13:30,375
¿Qué te pasa, Sherman?
¿ESTOY APLASTANDO TU FOCO?
311
00:13:30,458 --> 00:13:31,708
¿EH?
312
00:13:31,792 --> 00:13:33,667
POR FAVOR. POR FAVOR.
313
00:13:33,750 --> 00:13:36,583
HONESTAMENTE, TÓMALO.
ES UN ALIVIO
314
00:13:36,667 --> 00:13:39,750
NO TENER TODO ESO...TÚ
SABER,
ESE ENFOQUE, ESE PESO.
315
00:13:39,833 --> 00:13:41,750
¿QUÉ ENFOQUE?
316
00:13:41,833 --> 00:13:43,208
¿QUÉ ENFOQUE?
317
00:13:43,292 --> 00:13:45,708
Ya sabes, con el, uh...
CON EL CARTEL Y
TODO.
318
00:13:45,792 --> 00:13:48,667
OH, SÍ, REALMENTE ESTÁS VIVIENDO
BAJO EL MICROSCOPIO.
319
00:13:48,750 --> 00:13:51,667
[RISAS]
[Riéndose] JÓDETE.
320
00:13:51,750 --> 00:13:54,667
EY. EY.
ADELANTE. 2:00.
321
00:13:54,750 --> 00:13:58,250
MANO A MANO.
VAMOS A GOLPEARLO.
VAMOS A JUGAR.
322
00:13:58,333 --> 00:13:59,792
PERDIMOS UNO.
323
00:13:59,875 --> 00:14:04,167
BUENO.
VAMOS. VAMOS.
324
00:14:04,250 --> 00:14:06,750
Oye, hombre.
¿HABLAR CONTIGO UN MINUTO?
325
00:14:06,833 --> 00:14:08,583
EY. ¡Oye, NO!
326
00:14:08,667 --> 00:14:11,417
AW, MIERDA.
327
00:14:11,500 --> 00:14:14,583
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
328
00:14:14,667 --> 00:14:16,292
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
329
00:14:16,375 --> 00:14:19,417
quítate del camino,
HOMBRE!
330
00:14:19,500 --> 00:14:20,917
¡QUÉDATE ABAJO, TONTO!
331
00:14:21,000 --> 00:14:22,708
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
332
00:14:22,792 --> 00:14:25,667
¿ME OÍSTE?
Será mejor que --
333
00:14:27,875 --> 00:14:29,250
Oye, te importa
DECIRLE A TUS AMIGOS
334
00:14:29,333 --> 00:14:30,750
¿PARA MANTENERSE FUERA DE NUESTRO CAMINO?
335
00:14:30,833 --> 00:14:31,958
[ESPOSAS CLIC]
336
00:14:32,042 --> 00:14:35,375
ESTABA EN UN PARQUE
EN 1ra Y TOLUCA.
337
00:14:35,458 --> 00:14:39,292
Y YO ESTABA...ESPERANDO
FUERA DEL BAÑO DE HOMBRES,
338
00:14:39,375 --> 00:14:42,958
Y VI A ESTE HOMBRE PEQUEÑO
ENTRAR.
339
00:14:43,042 --> 00:14:45,292
Y ERA CALVO.
340
00:14:45,375 --> 00:14:49,500
Y EL ERA FUERTE
COMO UN JINETE.
341
00:14:49,583 --> 00:14:53,042
Y LO SEGUÍ DENTRO,
Y...
342
00:14:53,125 --> 00:14:55,000
[ SUSPIROS ]
343
00:14:55,083 --> 00:14:56,792
ESTO ES MUY DIFÍCIL.
344
00:14:56,875 --> 00:14:58,792
lidia:
TÓmate tu tiempo.
345
00:14:58,875 --> 00:15:01,792
BIEN...
[ SUSPIROS ]
346
00:15:01,875 --> 00:15:06,167
LO VIOLÉ -
POR EL CULO.
347
00:15:06,250 --> 00:15:09,125
¿LO VIOLÓ... LO VIOLÓ?
Eh...
348
00:15:09,208 --> 00:15:12,667
Está bien, estoy... estoy... cuando...
CUANDO DICES "VIOLACIÓN",
349
00:15:12,750 --> 00:15:16,167
¿QUÉ HACER EXACTAMENTE?
Ah. AQUÍ.
350
00:15:16,250 --> 00:15:18,042
[gruñidos]
351
00:15:18,125 --> 00:15:19,750
CON ESTO.
352
00:15:19,833 --> 00:15:22,167
OH. PERMISO PARA SALIR.
ESE ERES TÚ, YO.
353
00:15:22,250 --> 00:15:24,333
Y TU CONSOLADOR --
ESO ES LO TUYO.
354
00:15:24,417 --> 00:15:25,917
[Sollozos]
355
00:15:28,417 --> 00:15:29,917
¡LO SIENTO!
356
00:15:30,000 --> 00:15:31,667
¿QUÉ MIERDA, MOCO?
357
00:15:31,750 --> 00:15:33,042
QUE DEMONIOS
¿LO HICISTE AHORA, EH?
358
00:15:33,125 --> 00:15:34,500
OK, QUIÉN, QUIÉN.
¡EY! QUIÉN, QUIÉN.
359
00:15:34,583 --> 00:15:36,458
NO, NO,
¡ES MI HERMANO!
360
00:15:36,542 --> 00:15:38,583
¿Estaba negociando? ¿EH?
¡DIOS, MIERDA!
361
00:15:38,667 --> 00:15:40,542
LE PEDIÉ QUE VENGA A ARREGLAR MI FREGADERO,
¡Y HACE ESTA MIERDA!
362
00:15:40,625 --> 00:15:42,000
Ben: Está bien, está bien.
363
00:15:42,083 --> 00:15:43,917
CREO QUE TENGO TODOS LOS GENES BUENOS
EN ESTA MALDITA FAMILIA
364
00:15:44,000 --> 00:15:45,708
PORQUE EL ES
¡MEDIO RETARDADO!
365
00:15:45,792 --> 00:15:47,333
CÁLMATE. TENEMOS QUE LLEVARLO
A LA ESTACIÓN, ¿vale?
366
00:15:47,417 --> 00:15:48,625
¡NO! ÉL TIENE MIS LLAVES.
367
00:15:48,708 --> 00:15:50,042
TENGO QUE ESTAR EN EL TRABAJO
EN COMO 20 MINUTOS.
368
00:15:50,125 --> 00:15:51,833
[ SUSPIROS ] TODO BIEN.
UH... AQUÍ, MIRA.
369
00:15:51,917 --> 00:15:54,292
Puedo dejarte entrar,
PERO, UM...
Está bien.
370
00:15:54,375 --> 00:15:55,750
...TENDRÁN QUE VOLVER
EN ÉL, ¿vale?
371
00:15:55,833 --> 00:15:57,000
SON PRUEBAS AHORA.
SÍ.
372
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
¿ESTÁ BIEN?
MUÉSTRAME DÓNDE VIVES.
373
00:15:58,917 --> 00:16:02,042
Oye, me voy
MIRA ESTO.
374
00:16:02,125 --> 00:16:04,042
[ SUSPIROS ]
CRIS ES UN JODIDO TONTO.
375
00:16:04,125 --> 00:16:06,542
LE DIGO QUE HAY ADICTOS
FRENTE A MI EDIFICIO.
376
00:16:06,625 --> 00:16:09,625
Y EN LUGAR DE VER QUE
COMO QUEJA,
377
00:16:09,708 --> 00:16:12,125
ÉL VE QUE
COMO CONSEJO DE NEGOCIOS.
378
00:16:14,750 --> 00:16:16,958
SÍ, BIEN,
PUEDO DEJAR MI TARJETA DE VISITA
379
00:16:17,042 --> 00:16:20,208
EN CASO DE QUE NECESITES QUE NOS DISPARAMOS
LOS ADICTOS O NADA.
380
00:16:20,292 --> 00:16:21,708
SÍ, GRACIAS.
381
00:16:21,792 --> 00:16:24,875
Entonces, tú, eh...
TÚ PINTAS, ¿EH?
382
00:16:24,958 --> 00:16:30,250
UH... SÍ, DE VERDAD.
BIEN, TOMO UNA CLASE EN L.A.S.C.
383
00:16:30,333 --> 00:16:34,375
OH.
ME GUSTA TU LUGAR.
384
00:16:34,458 --> 00:16:35,542
GRACIAS.
385
00:16:35,625 --> 00:16:36,750
MM-HMM.
386
00:16:36,833 --> 00:16:38,542
¿Cuál es tu suposición?
¿EN EL CUERPO?
387
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
OH, EL CAMINO
ESTABA DESCOMPONIDO,
388
00:16:40,042 --> 00:16:41,792
LE PONGO EL OVER-UNDER
A LOS NUEVE MESES.
389
00:16:41,875 --> 00:16:44,250
PERO DEFINITIVAMENTE ESTOY TOMANDO
EL TERMINADO.
390
00:16:44,333 --> 00:16:46,042
¿CÓMO VIVES?
¿CON ESE OLOR?
391
00:16:46,125 --> 00:16:48,458
¿CÓMO ESTÁS MUERTO DURANTE NUEVE MESES?
¿Y NADIE SE DA CUENTA?
392
00:16:48,542 --> 00:16:50,542
ESTABAN OBTENIENDO
TODOS SUS COMESTIBLES ENTREGADOS,
393
00:16:50,625 --> 00:16:52,000
PROBABLEMENTE NO SE HABIA DEJADO
EN AÑOS.
394
00:16:52,083 --> 00:16:53,250
[GRITOS INDISTINTOS]
395
00:16:53,333 --> 00:16:54,875
¿NO TIENES?
AMIGOS, PARIENTES...
396
00:16:54,958 --> 00:16:57,208
Quiero decir, gente que se daría cuenta.
¿SI NO ESTABAS AQUÍ?
397
00:16:57,292 --> 00:16:58,583
ALGUNAS PERSONAS SON ASI,
Supongo.
398
00:16:58,667 --> 00:17:04,708
MANTENERSE A SÍ MISMOS.
NO TENGO HIJOS NI NADA.
399
00:17:04,792 --> 00:17:08,375
SÓLO UN JARDÍN DE CACTUS.
400
00:17:08,458 --> 00:17:10,750
[RISAS]
401
00:17:10,833 --> 00:17:11,917
TODO BIEN.
402
00:17:12,000 --> 00:17:13,417
NO TE PREOCUPES.
Iré a ver cómo estás, hermano.
403
00:17:13,500 --> 00:17:14,833
GRACIAS.
404
00:17:14,917 --> 00:17:16,292
[RISAS]
405
00:17:16,375 --> 00:17:18,750
DEWEY: A57,
en busca de un sospechoso 211
406
00:17:18,833 --> 00:17:20,917
se dirigió al este
en 7 y Sutter.
407
00:17:21,000 --> 00:17:22,625
Solicitando respaldo
y un dirigible.
408
00:17:22,708 --> 00:17:25,917
A57 -- MUÉSTRANOS RESPALDO.
409
00:17:28,833 --> 00:17:32,000
AW, MIERDA. ESTA PERRA PIENSA
PUEDE CONDUCIR, ¿eh?
410
00:17:32,083 --> 00:17:34,000
TIENES EL MICRÓFONO ABIERTO
DEWEY.
411
00:17:34,083 --> 00:17:36,583
[Risas]
412
00:17:36,667 --> 00:17:38,208
[ Revoluciones del motor ]
413
00:17:38,292 --> 00:17:41,625
ES UNA GOLPEA AUTOMATICA
¡CUANDO ATRAPEMOS A ESTE BASTARDO!
414
00:17:41,708 --> 00:17:43,542
Dewey,
Tienes un micrófono abierto.
415
00:17:43,625 --> 00:17:49,333
ESTOY SOBRE ESTA PERRA
COMO UN NIÑO GORDO EN UNA MAGDALENA.
416
00:17:54,875 --> 00:17:57,125
ESTA PERRA VA A NECESITAR
UNA R.A. UNIDAD.
417
00:17:57,208 --> 00:17:59,583
¡LE ESTOY GOLPEANDO EL CULO!
418
00:18:01,458 --> 00:18:03,292
LO TENEMOS.
LO TENEMOS. LO TENEMOS.
419
00:18:03,375 --> 00:18:04,750
LO TENEMOS. LO TENEMOS.
PREPÁRATE PARA CORTARLO, ¿vale?
420
00:18:04,833 --> 00:18:07,542
CORTARLO.
CORTARLO. CORTARLO.
421
00:18:07,625 --> 00:18:10,417
ESTA SALTANDO.
422
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
QUÉDATE CON LA BOTA.
423
00:18:13,083 --> 00:18:15,292
BIEN. TU, CONMIGO.
424
00:18:18,292 --> 00:18:20,958
Dewey:
¡ESTOY EN TU CULO!
425
00:18:26,417 --> 00:18:29,667
Juan: DEWEY,
ESTOY JUSTO DETRÁS DE TI.
426
00:18:29,750 --> 00:18:31,708
¡DEWY!
427
00:18:36,083 --> 00:18:38,292
A57 - ¡OFICIAL ABAJO!
428
00:18:38,375 --> 00:18:41,417
TIRAR UN R.A. ¡UNIDAD!
¡PUENTE DE LA CALLE FRESNO!
429
00:18:41,500 --> 00:18:44,667
¡DEWY! ¡DEWY!
430
00:18:44,750 --> 00:18:48,000
Oye, hombre.
431
00:18:48,083 --> 00:18:50,542
Está bien, vamos. VAMOS.
432
00:18:50,625 --> 00:18:54,458
QUÉDATE CONMIGO, HERMANO.
Quédate conmigo, amigo.
433
00:18:54,542 --> 00:18:55,708
[ RESPIRANDO FUERTE ]
434
00:18:55,792 --> 00:18:59,208
[La bocina suena]
435
00:19:02,042 --> 00:19:03,750
[RISAS] ELLA DEBE HABERSE IDO
SU SOMBRERO DE PAPEL DE ESTAÑO EN CASA.
436
00:19:03,833 --> 00:19:05,542
[RISAS]
OH, AQUÍ VAMOS.
437
00:19:05,625 --> 00:19:08,958
COLORADO TIENE UN MANOJO
DE INFORMES FALDOSOS DE ELLA.
438
00:19:09,042 --> 00:19:10,875
USTEDES TIENEN UNA VISITA
¿DE MÉLANIE?
439
00:19:10,958 --> 00:19:12,083
OH, LO SABES.
SÍ.
440
00:19:12,167 --> 00:19:13,167
[RISAS] SEGURO.
441
00:19:13,250 --> 00:19:15,042
ELLA TE DICE
¿ACERCA DE CLINTON?
442
00:19:15,125 --> 00:19:17,292
[ Se burla ]
ELLA ES UNA GANADORA.
443
00:19:17,375 --> 00:19:18,583
CENA DE POLLO.
444
00:19:18,667 --> 00:19:21,167
¿TIENES ALGO REAL?
¿PARA NOSOTROS?
445
00:19:21,250 --> 00:19:23,667
LO SIENTO.
446
00:19:23,750 --> 00:19:27,042
¿QUIERES ALmorzar?
¿EL DE FELIPE?
447
00:19:27,125 --> 00:19:28,750
¿PHILIPPE?
448
00:19:28,833 --> 00:19:29,958
FELIPE.
449
00:19:30,042 --> 00:19:31,417
ES UNA PALABRA ESPAÑOLA.
PHILIPPE.
450
00:19:31,500 --> 00:19:33,458
NO ES DE PHILIPPE.
NO ES UNA PALABRA ESPAÑOLA.
451
00:19:33,542 --> 00:19:34,917
¿ES UNA PALABRA AMERICANA?
¿EL DE FELIPE?
452
00:19:35,000 --> 00:19:37,375
EMPIEZA CON UN P-H,
NO UNA "F".
453
00:19:37,458 --> 00:19:39,667
P-H -- ES DE PHILIPPE.
454
00:19:39,750 --> 00:19:41,792
Watters: Hola, CAPITÁN.
455
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
BRYANT, DÉJAME VERTE
EN MI OFICINA.
456
00:19:45,542 --> 00:19:47,917
VE A CONSEGUIR TU ATAQUE,
SUPERCOPIO.
457
00:19:56,333 --> 00:19:59,792
TOMA ASIENTO.
458
00:20:01,542 --> 00:20:03,250
ODIO
PARA DECIRTE ESTO,
459
00:20:03,333 --> 00:20:05,083
PERO ESTA COSA
CON TU ESPOSA,
460
00:20:05,167 --> 00:20:08,250
TU EX, LO QUE SEA,
NO VA A DESAPARECER.
461
00:20:08,333 --> 00:20:10,875
EL SER DE LA INVESTIGACIÓN
ENTREGADO A LA I.A.
462
00:20:10,958 --> 00:20:13,458
[ SUSPIROS ]
463
00:20:13,542 --> 00:20:15,042
¿QUÉ DICEN?
464
00:20:15,125 --> 00:20:17,458
SAMMY, ¿SABES?
NO PUEDO DECIR NADA.
[ SUSPIROS ]
465
00:20:17,542 --> 00:20:20,958
PERO TIENE EXPEDIENTES MÉDICOS.
ELLA ESTABA BASTANTE GOLPEADA.
466
00:20:21,042 --> 00:20:24,125
ELLA ME ESTABA ATACANDO, ¿vale?
La tiré.
467
00:20:24,208 --> 00:20:27,583
DE CUALQUIER MANERA...
PROBABLEMENTE DEBERÍAS OBTENER UN REPRESENTANTE.
468
00:20:27,667 --> 00:20:29,500
TE VAN A PREGUNTAR,
SAMMY.
469
00:20:29,583 --> 00:20:32,417
SHERMAN TAMBIÉN
ME IMAGINARIA.
470
00:20:32,500 --> 00:20:34,958
SÓLO QUERÍA DARTE
UN AVISO.
471
00:20:37,583 --> 00:20:38,917
GRACIAS.
472
00:20:39,000 --> 00:20:41,417
DE NADA.
473
00:20:41,500 --> 00:20:44,917
IOWA. INCREÍBLE.
474
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
PARA QUE USO
RECURSOS DEL DEPARTAMENTO ES ESO.
475
00:20:48,083 --> 00:20:51,000
UN MANOJO DE INICIOS
JUGAR A SER POLICIAS.
476
00:20:51,083 --> 00:20:53,500
BEN, ESTO ES SERIO.
477
00:20:53,583 --> 00:20:55,000
OH, VAMOS.
478
00:20:55,083 --> 00:20:56,875
REALMENTE PIENSAS
EL DEPARTAMENTO SE VA A LINAR
479
00:20:56,958 --> 00:20:59,417
CON SUS
¿NUEVO NIÑO DE ORO?
480
00:20:59,500 --> 00:21:02,000
PROBABLEMENTE VAN A
QUIERO HABLAR CON USTED TAMBIÉN.
481
00:21:02,083 --> 00:21:05,458
BIEN, BIEN.
CONFÍA EN MÍ.
482
00:21:05,542 --> 00:21:07,042
Te cubro la espalda.
483
00:21:07,125 --> 00:21:10,167
[ SUSPIROS ]
484
00:21:10,250 --> 00:21:13,000
[suspiro]
485
00:21:19,083 --> 00:21:21,333
¿CÓMO ESTÁ ÉL?
486
00:21:21,417 --> 00:21:25,417
ÉL, eh...
TUVO UN ATAQUE AL CORAZÓN.
487
00:21:25,500 --> 00:21:26,708
[ SUSPIROS ]
488
00:21:26,792 --> 00:21:28,333
AUN ESTAN TRABAJANDO
EN ÉL.
489
00:21:28,417 --> 00:21:30,833
NO LO SÉ
POR UNAS HORAS, PERO...
490
00:21:30,917 --> 00:21:33,833
NO SE VÍA BIEN.
491
00:21:33,917 --> 00:21:36,208
COGIERON AL BASTARDO.
¿Y?
492
00:21:36,292 --> 00:21:39,167
Y ROBÓ 40 DÓLARES
Y UN PUÑADO DE CANDY BARS
493
00:21:39,250 --> 00:21:40,625
DE UN KIOSCO.
494
00:21:40,708 --> 00:21:43,708
[ RISAS ]
495
00:21:43,792 --> 00:21:45,917
QUIERES
¿LLAMARLO UN DÍA?
496
00:21:46,000 --> 00:21:48,333
PUEDO VIAJAR CON ALGUIEN MÁS
¿SI QUIERES DESLIZARTE?
497
00:21:48,417 --> 00:21:52,208
VOLVEMOS AL TRABAJO.
[ SUSPIROS ]
498
00:21:55,625 --> 00:21:57,292
[ SUSPIROS ]
499
00:21:57,375 --> 00:22:00,917
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
500
00:22:01,000 --> 00:22:04,375
Chang: OH, DIOS MÍO.
MIRA QUIEN ES.
501
00:22:04,458 --> 00:22:06,708
Hola, Bryant.
¿FIRMARÁS MIS TETAS?
502
00:22:06,792 --> 00:22:08,708
ERES hilarante, CHANG.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
503
00:22:08,792 --> 00:22:10,708
DOS TREY FUE APLASTADO
POR UNA RECOGIDA AZUL.
504
00:22:10,792 --> 00:22:12,458
SU NOVIA
VI TODO.
505
00:22:12,542 --> 00:22:13,875
PERO YOGI SE LA GUARDA
CON UNA CORREA APRIETE,
506
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
NO LA DEJARÉ
CUÉNTANOS MUCHO.
507
00:22:15,333 --> 00:22:16,625
Ben: CREO QUE TENÍA ALGO
¿QUE VER CON ESO?
508
00:22:16,708 --> 00:22:18,792
PROBABLEMENTE QUIERA
MANEJARLO MISMO.
509
00:22:18,875 --> 00:22:21,250
SÍ, ES UNO DE SUS CHICOS
ESO SE FALLÓ.
510
00:22:21,333 --> 00:22:23,958
ALGUIEN HABLÓ
¿A RICKY EL TURD RODANTE?
511
00:22:24,042 --> 00:22:26,083
[ RISAS ]
SÉ MI INVITADO.
512
00:22:26,167 --> 00:22:29,625
ME VOY A QUEDAR AQUI
Y NO TENER OJOS ROSADOS.
513
00:22:29,708 --> 00:22:31,667
ÉL ES MI HÉROE.
514
00:22:35,000 --> 00:22:36,333
[ RISAS ]
515
00:22:36,417 --> 00:22:38,375
INCREÍBLE PENSAR ESO PARA
CADA UNA DE ESTAS PERSONAS
516
00:22:38,458 --> 00:22:41,167
HAY UN PAR
DE PADRES DECEPCIONADOS.
517
00:22:41,250 --> 00:22:44,125
[ RISAS ]
518
00:22:44,208 --> 00:22:46,167
¿ESTÁS BIEN?
519
00:22:48,917 --> 00:22:51,958
HE CONOCIDO A DEWEY
MUCHO TIEMPO.
520
00:22:54,417 --> 00:22:56,375
¿CÓMO ENCONTRASTE A ESTE TIPO?
¿DESDE ESTA NOCHE?
521
00:22:56,458 --> 00:22:59,000
NO, HUYÓ A Los Ángeles.
YO ERA P-1.
522
00:22:59,083 --> 00:23:01,042
Y LO RECOGIÉ
COMPRAR DROGA EN UN CALLEJÓN.
523
00:23:01,125 --> 00:23:02,833
GANÓ EL CULO
LOTERÍA.
524
00:23:02,917 --> 00:23:04,583
Hmm, sí,
PERO ESE SENTIMIENTO...
525
00:23:04,667 --> 00:23:07,667
CUANDO DESCUBRE QUIÉN TENÍA Y
QUE ERA BUSCADO EN ARIZONA,
526
00:23:07,750 --> 00:23:09,167
PARA QUÉ LO BUSCABA...
527
00:23:09,250 --> 00:23:10,833
[RISAS] ESE MOMENTO,
Ahí fue cuando supe
528
00:23:10,917 --> 00:23:13,042
QUERIA SER
UN DETECTIVE DE HOMICIDIOS.
529
00:23:13,125 --> 00:23:14,625
MM-HMM.
ESTADO PERSIGUIENDOLO DESDE DESDE.
530
00:23:14,708 --> 00:23:17,458
DISCULPE. DISCULPE.
¿SON USTEDES LA POLICÍA?
531
00:23:17,542 --> 00:23:18,625
SÍ.
532
00:23:18,708 --> 00:23:20,167
NO LO SE
SI ESTOY EN EL LUGAR CORRECTO.
533
00:23:20,250 --> 00:23:21,875
PERO ENCONTRÉ ESTA COSA,
534
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
Y ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE DEBO
ENTREGUELO A USTEDES.
BUENO.
535
00:23:24,417 --> 00:23:26,208
ESTABA PASANDO POR MI
LA MIERDA DEL ABUELO EN SU ÁTICO.
536
00:23:26,292 --> 00:23:28,042
ME PREGUNTO
PARA QUITARLO PARA ÉL,
537
00:23:28,125 --> 00:23:29,792
DIJO QUE AYUDARÍA A PAGAR
PARA UNA NUEVA XBOX.
538
00:23:29,875 --> 00:23:31,292
El mío realmente apesta.
539
00:23:31,375 --> 00:23:32,958
DE TODOS MODOS,
ENCONTRE ESTA VIEJA CAJA DE METAL
540
00:23:33,042 --> 00:23:34,625
CON TODA ESTA MIERDA EXTRAÑA.
¿DISCULPE?
541
00:23:34,708 --> 00:23:37,542
LO SIENTO.
"COSAS" EN ELLA.
542
00:23:37,625 --> 00:23:40,167
GRACIAS SEÑOR.
543
00:23:40,250 --> 00:23:42,833
LUCHÓ EN VIETNAM.
544
00:23:44,750 --> 00:23:47,125
HIJO, ALÉJATE.
ALÉJATE DE ESO.
545
00:23:47,208 --> 00:23:49,417
TIENES
EXPLOSIVOS VIVOS.
546
00:23:49,500 --> 00:23:53,000
¡Explosivos vivos!
[ ALARMA LAMENTANDO ]
547
00:23:53,083 --> 00:23:55,542
Keith: ¡PERRA!
¡NECESITO MI DINERO!
548
00:23:55,625 --> 00:23:57,750
¡TENGO QUE PAGAR MI PUTO ALQUILER!
¡COBRA ESE MALDITO CHEQUE!
549
00:23:57,833 --> 00:23:59,542
LO QUE QUIERES DECIR
¿NO SE PUEDE VERIFICAR?
550
00:23:59,625 --> 00:24:01,542
¿QUÉ MIERDA TE PASA?
¡QUIERO QUE ME COBREN MI JODIDO CHEQUE!
551
00:24:01,625 --> 00:24:03,667
¡EY!
SALGAMOS, SEÑOR.
552
00:24:03,750 --> 00:24:06,042
ESTA PERRA HABLA DE ELLA NO
¡VERIFICA MI PUTO CHEQUE!
SALGAMOS, SEÑOR.
553
00:24:06,125 --> 00:24:07,333
¿QUÉ DEMONIOS SIGNIFICA ESO?
¡NECESITO MI PUTO DINERO!
554
00:24:07,417 --> 00:24:08,708
PUEDES SALIR AHORA
O EN --
555
00:24:08,792 --> 00:24:10,083
PUEDES SALIR,
¡O PUEDES SALIR DE AQUÍ!
556
00:24:10,167 --> 00:24:12,125
ME IMPORTA UN MIERDO.
¡DÉJAME IR!
557
00:24:12,208 --> 00:24:14,042
[gruñidos]
¡Oye! ¡EY! ¡VAMOS!
558
00:24:14,125 --> 00:24:16,708
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¡DEJA DE AGARRARME! TÚ
¡NECESITO CONSEGUIR A ESA PERRA!
559
00:24:16,792 --> 00:24:18,208
¡AAH!
560
00:24:18,292 --> 00:24:20,708
[GEMIDOS]
561
00:24:20,792 --> 00:24:22,875
¡TASER!
562
00:24:22,958 --> 00:24:24,125
¡TASER!
563
00:24:24,208 --> 00:24:25,500
¡AAH! ¡OH!
564
00:24:25,583 --> 00:24:27,750
[GEMIDOS, GRITOS]
565
00:24:31,292 --> 00:24:33,000
¡COOP!
566
00:24:38,417 --> 00:24:40,208
GRACIAS POR TU AYUDA.
567
00:24:40,292 --> 00:24:42,083
Yo, estoy seguro
Es alguien en la calle 18.
568
00:24:42,167 --> 00:24:43,708
DEBEMOS PRESIONARLOS,
DESCUBRE QUIÉN.
569
00:24:43,792 --> 00:24:47,208
LES DIJE LO QUE NOS DIO RICKY.
AHORA DEPENDE DE LOS DETECTIVES.
570
00:24:47,292 --> 00:24:49,708
PODEMOS HACERLO NOSOTROS MISMOS.
[ RISAS ]
571
00:24:49,792 --> 00:24:51,083
NO TENGO NINGUN DESEO ARDIENTE
572
00:24:51,167 --> 00:24:53,167
PARA FORZAR MI ENTRADA
EN MEDIO DE UNA GUERRA DE PANDILLAS
HOY.
573
00:24:53,250 --> 00:24:55,167
[ Se burla ]
PERO PODEMOS ENCONTRAR AL TIPO.
574
00:24:55,250 --> 00:24:56,875
Sammy: HICIMOS NUESTRO TRABAJO.
QUE ELLOS HAGAN LO suyo.
575
00:24:56,958 --> 00:24:58,875
SI NECESITAN NUESTRA AYUDA,
SABEN DÓNDE ENCONTRARNOS.
576
00:24:58,958 --> 00:25:00,875
NO SÉ POR QUÉ
NO PODEMOS VER NADA.
577
00:25:00,958 --> 00:25:03,833
TOMAR EL EXAMEN DE DETECTIVE
SI QUIERES.
LO HARÉ.
578
00:25:03,917 --> 00:25:07,083
Y TE DIGO QUÉ... CUANDO LO HAGA,
NO VOY A SER VOLUNTARIO
579
00:25:07,167 --> 00:25:09,167
PARA VOLVER A BAJAR
Y TRATAR CON ESTA MIERDA.
580
00:25:09,250 --> 00:25:11,250
TUVE ESTE CASO UNA VEZ
581
00:25:11,333 --> 00:25:13,500
SEÑORA DE 80 AÑOS
EJECUTADA EN SU SALÓN,
582
00:25:13,583 --> 00:25:15,333
NINGÚN MOTIVO POSIBLE,
NADA ROBADO,
583
00:25:15,417 --> 00:25:17,000
NO ES UNA HUELLA DACTIL
EN TODO EL LUGAR.
584
00:25:17,083 --> 00:25:19,208
SÓLO UNA BALA
AL CEREBRO.
585
00:25:19,292 --> 00:25:21,000
DURANTE 18 MESES,
ME FUI A DORMIR,
586
00:25:21,083 --> 00:25:24,167
DESPERTÓ
PENSANDO EN ESA SEÑORA.
587
00:25:26,625 --> 00:25:31,750
LO BUENO DE LA PATRULLA,
CUANDO TERMINA EL DÍA, SE TERMINA.
588
00:25:31,833 --> 00:25:33,958
PIZARRA LIMPIA TODOS LOS DÍAS.
589
00:25:41,917 --> 00:25:45,875
OFICIAL COOPER,
MIRAMOS SU MRI.
590
00:25:45,958 --> 00:25:47,958
HAY UNA HERNIA
EN UNO DE TUS DISCOS,
591
00:25:48,042 --> 00:25:49,292
PERO ES MUY MENOR.
592
00:25:49,375 --> 00:25:51,083
DEBE CURAR POR SOLO
EN UN PAR DE SEMANAS.
593
00:25:51,167 --> 00:25:52,500
DUELO COMO EL INFIERNO.
594
00:25:52,583 --> 00:25:55,542
ESTOY SEGURO QUE LO HIZO, PERO ESO
PROBABLEMENTE FUE SÓLO EL IMPACTO.
595
00:25:55,625 --> 00:25:57,417
NUNCA SE SIENTE BIEN
ATERRIZAR ASÍ.
596
00:25:57,500 --> 00:25:58,958
TAMBIÉN PUEDES TENER
TENSADO
597
00:25:59,042 --> 00:26:00,792
CUANDO SENTISTE
ESE DOLOR FAMILIAR.
598
00:26:00,875 --> 00:26:02,083
LO VEO TODO EL TIEMPO
599
00:26:02,167 --> 00:26:03,542
CON PERSONAS QUE HAN TENIDO
LESIONES DE ESPALDA EN EL PASADO.
600
00:26:03,625 --> 00:26:06,333
¿FALTARÉ EL TRABAJO? [ SUSPIROS ]
NO LO CREO.
601
00:26:06,417 --> 00:26:08,167
TE DAMOS
ALGUNOS IBUPROFENO EN DOSIS ALTAS.
[ SUSPIROS ]
602
00:26:08,250 --> 00:26:10,458
O, SI EL DOLOR ES MUY FUERTE,
Podría darte un poco de vicodín.
603
00:26:10,542 --> 00:26:13,292
NO, EL IBUPROFEN
ESTARÁ BIEN.
604
00:26:13,375 --> 00:26:15,167
TE SACAREMOS DE AQUI
EN UNOS MINUTOS.
605
00:26:15,250 --> 00:26:17,708
[ SUSPIROS ] GRACIAS.
606
00:26:17,792 --> 00:26:20,792
Laurie: DISCULPE.
SOY... UN AMIGO.
607
00:26:20,875 --> 00:26:22,458
EY.
EY.
608
00:26:22,542 --> 00:26:26,708
YO... MIRÉ TUS GRÁFICOS.
TODO PARECE COMPROBARSE.
609
00:26:26,792 --> 00:26:28,458
¿CÓMO ESTÁS?
610
00:26:28,542 --> 00:26:31,958
BIEN. HE SIDO BUENO.
611
00:26:32,042 --> 00:26:33,833
lo siento
HE ESTADO FUERA DE CONTACTO ÚLTIMAMENTE.
612
00:26:33,917 --> 00:26:35,500
SÍ,
AMBOS SOMOS CULPABLES.
613
00:26:35,583 --> 00:26:37,042
MM.
[INHALA bruscamente]
614
00:26:37,125 --> 00:26:39,500
BIEN, TENEMOS QUE
MEJORA EN ESO.
BUENO.
615
00:26:39,583 --> 00:26:43,000
¿TE DIERON, UM?
¿ALGO PARA EL DOLOR?
616
00:26:43,083 --> 00:26:46,958
IBUPROFENO.
[ SUSPIROS ] GENIAL.
617
00:26:47,042 --> 00:26:49,583
MIRA, yo...
NO PUEDO DEJAR DE PREOCUPARME POR TI
618
00:26:49,667 --> 00:26:52,750
SOLO PORQUE
YA NO ESTAMOS CASADOS.
619
00:26:56,042 --> 00:27:00,083
ES BUENO VERTE,
JUAN.
620
00:27:02,875 --> 00:27:05,333
[ SIRENAS Aullando ]
621
00:27:05,417 --> 00:27:08,500
[ Se burla ]
QUE CIRCO.
622
00:27:10,125 --> 00:27:12,875
ESTO VA A SONAR COMO...
UN POCO LOCO,
623
00:27:12,958 --> 00:27:16,875
PERO, eh...
¿VAS A VER ESTA NOCHE?
624
00:27:16,958 --> 00:27:20,708
NO. Quiero decir,
SI ME QUIERE EN LA HABITACIÓN,
625
00:27:20,792 --> 00:27:24,708
YO ESTARÉ ALLÍ,
PERO NO VOY A VER.
626
00:27:24,792 --> 00:27:28,625
¿CUÁL ES TU OPINIÓN?
¿SOBRE LA PENA DE MUERTE?
627
00:27:28,708 --> 00:27:32,042
ESTOY A FAVOR DE ESO. ¿TÚ?
[ Se burla ]
628
00:27:32,125 --> 00:27:34,208
POR SEGURO,
NO ESTOY A FAVOR DE ESTE ESTADO QUEBRADO
629
00:27:34,292 --> 00:27:36,000
PAGAR POR UN MONTÓN DE TONTOS
EN EL CORREDOR DE LA MUERTE
630
00:27:36,083 --> 00:27:40,042
PARA PRESENTAR APELACIONES, PERO,
SÍ, ESTOY A FAVOR, SI LO USAMOS.
631
00:27:40,125 --> 00:27:42,250
ME SIENTO COMO
SI CRUZAS UNA DETERMINADA LÍNEA,
632
00:27:42,333 --> 00:27:45,083
DEBES PAGAR
EL PRECIO ÚLTIMO.
633
00:27:45,167 --> 00:27:46,875
SÍ, PERO ES...
UN POCO DIFERENTE
634
00:27:46,958 --> 00:27:49,417
CUANDO ES TU AMIGO POR CORRESPONDENCIA
CONSEGUIR LA AGUJA.
635
00:27:49,500 --> 00:27:52,042
ÉL NO ES MI AMIGO POR CORRESPONDENCIA.
NO, LO SÉ.
636
00:27:52,125 --> 00:27:54,125
NO QUISE DECIR NADA.
ES SOLO...
637
00:27:54,208 --> 00:27:55,333
[ SUSPIROS ]
638
00:27:55,417 --> 00:27:57,750
MIRA, LO SE
TIENE QUE SER MUY COMPLICADO.
639
00:27:57,833 --> 00:28:01,750
NO PRECISAMENTE.
Quiero decir, el chico es un monstruo.
640
00:28:01,833 --> 00:28:03,583
AHORA VA A
COSEGUE EL TORNILLO.
641
00:28:03,667 --> 00:28:06,875
AHI ESTA.
"BUEN VIAJE".
642
00:28:06,958 --> 00:28:09,708
BASTANTE.
643
00:28:09,792 --> 00:28:12,292
[ SUSPIROS ]
644
00:28:17,125 --> 00:28:20,167
TIENES UN AVIÓN QUE COGER,
SOCIO.
645
00:28:23,500 --> 00:28:27,333
¿VERDADERO? CREES
¿SERÍA UN BUEN DETECTIVE?
646
00:28:27,417 --> 00:28:28,500
No lo sé, Sherman.
647
00:28:28,583 --> 00:28:30,250
QUIERO DECIR,
ERA UN GRAN DETECTIVE,
648
00:28:30,333 --> 00:28:32,792
PERO REALMENTE NO TIENES
MIS INTELIGENTES, ¿SABES?
649
00:28:32,875 --> 00:28:34,583
O MIS MIRADAS,
PARA ESE IMPORTE.
650
00:28:34,667 --> 00:28:37,750
SÍ. PERO ¿SABES QUÉ?
GRACIAS A DIOS POR ESO.
651
00:28:43,750 --> 00:28:46,958
Lucero:
COOPER, ¿ESTÁS BIEN?
652
00:28:47,042 --> 00:28:48,167
[ SUSPIROS ] SÍ.
653
00:28:48,250 --> 00:28:50,083
VOLVERÉ A LA NORMALIDAD
EN UNOS DÍAS.
654
00:28:50,167 --> 00:28:53,125
FUE UNA FALSA ALARMA.
OH, GRACIAS JESÚS.
655
00:28:53,208 --> 00:28:54,458
[ BUSOS, SUSPIROS ]
656
00:28:54,542 --> 00:28:56,000
PENSÉ
TE JODÍ DE POR VIDA.
657
00:28:56,083 --> 00:28:57,958
NO, ESTOY BIEN.
658
00:28:58,042 --> 00:28:59,875
LA PRÓXIMA VEZ...
[ SUSPIROS ]
659
00:28:59,958 --> 00:29:01,917
...SOLO SIGUE ADELANTE
Y DISPARARLE AL TIPO, PERO.
660
00:29:02,000 --> 00:29:04,292
ENTENDIDO. NO LO SE
LO QUE ESTABA PENSANDO.
661
00:29:04,375 --> 00:29:06,250
SOLO ESTABA INTENTANDO
ABORDAR A UN HOMBRE Y TERMINAR
662
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
BAJAR 300 LIBRAS
TU COLUMNA COLUMNA REPARADA QUIRÚRGICAMENTE.
663
00:29:08,792 --> 00:29:11,125
EL DOCTOR DIJO
LA CIRUGÍA SE VE BIEN.
664
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
BIEN. ESO ES BUENO.
665
00:29:13,042 --> 00:29:15,292
¿NECESITAS AYUDA?
NO.
666
00:29:15,375 --> 00:29:17,167
¿Cómo lo arruinaste?
¿EN PRIMER LUGAR?
667
00:29:17,250 --> 00:29:20,667
[ SUSPIROS ] NO LO SÉ.
668
00:29:20,750 --> 00:29:23,708
NO ESTOY SEGURO.
669
00:29:23,792 --> 00:29:27,625
HABÍA UN NAUFRAGIO...
HACE 10, 12 AÑOS.
670
00:29:27,708 --> 00:29:30,167
DURANTE UNA PERSECUCIÓN, ESTE POLICÍA,
A ESTRENAR, SU COCHE SE VOLCÓ.
671
00:29:30,250 --> 00:29:31,625
QUEDÓ ATRAPADO DENTRO.
[ SUSPIROS ]
672
00:29:31,708 --> 00:29:33,167
EL TIEMPO QUE LLEGUE ALLÍ,
673
00:29:33,250 --> 00:29:35,875
EL...COCHE YA TENÍA
COMENZÓ A ARDIR.
674
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
ESTABA GRITANDO.
675
00:29:37,417 --> 00:29:42,333
INTENTÓ ABRIR LA PUERTA.
SOLO SENTÍ ALGO.
676
00:29:42,417 --> 00:29:44,167
ENTONCES,
FUE SÓLO UN PELLIZCO,
677
00:29:44,250 --> 00:29:45,667
PERO QUIZÁS
Ahí fue cuando empezó.
678
00:29:45,750 --> 00:29:48,083
NO SÉ. YO ERA BUENO
POR AÑOS DESPUÉS DE ESO, PERO...
679
00:29:48,167 --> 00:29:51,333
EL DOCTOR DICE
FUE SÓLO DESGASTE.
680
00:29:51,417 --> 00:29:54,333
Entonces, ¿qué diablos?
¿HOMBRE?
681
00:29:54,417 --> 00:29:58,875
Y… ¿LO LOGRÓ?
¿ABRISTE LA PUERTA?
682
00:29:58,958 --> 00:30:02,792
SÍ. ÉL LO HIZO.
683
00:30:02,875 --> 00:30:07,208
[RISAS] AHÍ ESTÁ.
PONLA AHÍ. MI HOMBRE.
684
00:30:07,292 --> 00:30:09,000
Ya sabes,
HICIMOS UNA PARADA DE TRÁFICO RUTINARIA
685
00:30:09,083 --> 00:30:10,500
EN COMO-SE-LLAME
HOY MÁS TEMPRANO.
¿SÍ?
686
00:30:10,583 --> 00:30:12,292
EL TRONCO DE ESTE TIPO
ERA UNA MINA DE ORO.
687
00:30:12,375 --> 00:30:14,542
ESTOY HABLANDO DE HIERBA, PASTILLAS,
COCA, "E", LO QUE SEA.
688
00:30:14,625 --> 00:30:16,000
HICIMOS UN RETROCESO
A SU ALMOHADILLA.
689
00:30:16,083 --> 00:30:17,417
TENEMOS LA VETA MADRE, BEBÉ.
TIENES QUE VERLO.
690
00:30:17,500 --> 00:30:18,875
NADA MAL.
¿NADA MAL?
691
00:30:18,958 --> 00:30:20,833
ESO ES HERMOSO
ES LO QUE ES.
[RISAS]
692
00:30:20,917 --> 00:30:23,667
MIRA, ESTAMOS COMPRANDO TUS BEBIDAS
ESTA NOCHE EN EL RING TEN. TÚ
¿EN?
693
00:30:23,750 --> 00:30:25,333
SÍ. SÍ,
SOLO DAME UNOS MINUTOS
694
00:30:25,417 --> 00:30:26,583
PARA CONCLUIR AQUÍ,
¿TODO BIEN?
695
00:30:26,667 --> 00:30:27,875
ESTÁ BIEN.
MUY BIEN, HOMBRE.
696
00:30:27,958 --> 00:30:29,125
BEN SHERMAN.
[RISAS]
697
00:30:29,208 --> 00:30:30,500
HOMBRE.
TÚ... ME HICISTE EL DÍA.
698
00:30:30,583 --> 00:30:34,042
MI PLACER.
NOS VERÉ.
699
00:30:34,125 --> 00:30:36,083
[ HUELE ]
700
00:30:36,167 --> 00:30:37,417
[ SUSPIROS ]
701
00:30:37,500 --> 00:30:40,375
Entonces,
¿QUIERES VENIR CON?
702
00:30:40,458 --> 00:30:41,875
No,
T-TENGO A NATE ESTA NOCHE, HOMBRE.
703
00:30:41,958 --> 00:30:44,417
Oh, vamos, hombre.
704
00:30:44,500 --> 00:30:47,542
TUVISTE TU MOMENTO DE HÉROE.
TENGO ESTA COSA.
705
00:30:47,625 --> 00:30:48,917
DEBEMOS CELEBRAR.
706
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
ESTA NOCHE NO.
707
00:30:51,333 --> 00:30:54,500
SÍ. [ HUELE ]
708
00:30:54,583 --> 00:30:56,125
¡GUAU!
709
00:30:56,208 --> 00:30:59,500
[ BLOQUEAR CLIC ]
DIVIÉRTETE CAMBIANDO PAÑALES.
710
00:30:59,583 --> 00:31:01,417
SIEMPRE HAGA.
711
00:31:01,500 --> 00:31:03,625
Dewey: CASI ESTÁS
EL HOMBRE DE LA CASA, RAE-RAE.
712
00:31:03,708 --> 00:31:05,292
Rae Ann: PARECE
YO SOY EL HOMBRE DE LA CASA.
713
00:31:05,375 --> 00:31:08,542
[RISAS]
OHH.
ESO NO ES DIVERTIDO.
714
00:31:08,625 --> 00:31:12,917
OH, OH, SEÑOR. OH DIOS.
AQUÍ ESTÁ, SEÑORAS.
715
00:31:13,000 --> 00:31:15,875
EL HOMBRE DEL HORA,
OFICIAL JONATHAN COOPER,
716
00:31:15,958 --> 00:31:17,958
EL MEJOR BESADOR
Alguna vez me he besado.
717
00:31:18,042 --> 00:31:20,500
Supongo que entonces estás bien.
SÍ, AMIGO.
718
00:31:20,583 --> 00:31:23,292
ESTOY LISTO
PARA SALIR A LA CALLE AHORA MISMO.
719
00:31:23,375 --> 00:31:25,583
¿CÓMO LO ESTÁIS CHICOS?
720
00:31:25,667 --> 00:31:28,792
ESTAMOS ACOSTUMBRADOS A
ÉL ESTÁ INCAPACITADO, ASÍ QUE...
721
00:31:28,875 --> 00:31:31,083
Oye, cuando hayas terminado
ACARICIANDO A MI HIJA,
722
00:31:31,167 --> 00:31:32,375
VEN AQUÍ,
SENTATE.
723
00:31:32,458 --> 00:31:34,292
[RISAS]
724
00:31:34,375 --> 00:31:37,625
[gruñidos]
TENGO QUE PREGUNTARTE ALGO.
725
00:31:37,708 --> 00:31:40,500
[ RESPIRANDO PROFUNDAMENTE ]
726
00:31:40,583 --> 00:31:43,292
¿CUÁNTOS
¿TE DEBO AHORA, HOMBRE?
727
00:31:43,375 --> 00:31:44,792
[ SUSPIROS ]
728
00:31:44,875 --> 00:31:47,917
NO ME DEBES UNA MIERDA.
NO, lo hago.
729
00:31:48,000 --> 00:31:50,625
ME SALVASTE EL CULO
MUCHAS VECES.
730
00:31:50,708 --> 00:31:53,125
Oye, déjame preguntarte...
731
00:31:53,208 --> 00:31:57,333
CUANDO ME ESTABAS DANDO
BOCA A BOCA...
732
00:31:57,417 --> 00:32:00,792
SE TE DESPLAZÓ UN PEQUEÑO LENGUA
¿AHÍ?
733
00:32:00,875 --> 00:32:03,083
¿EH? PORQUE CUANDO ME DESPERTÉ
AQUÍ, HOMBRE,
734
00:32:03,167 --> 00:32:05,000
ERA DURO COMO UNA ROCA.
[ RISAS ]
735
00:32:05,083 --> 00:32:06,917
PERO TODO EN LO QUE PODÍA PENSAR
FUE TÚ.
BUENO.
736
00:32:07,000 --> 00:32:08,667
[RISAS]
Muy bien, DEWEY.
737
00:32:08,750 --> 00:32:11,167
VIAGRA NO TIENE NADA
SOBRE ESTE TIPO DE AQUÍ.
738
00:32:11,250 --> 00:32:13,750
Rae Ann: PAPÁ.
[RISAS]
739
00:32:13,833 --> 00:32:16,167
CUÍDATE,
OFICIAL DUDEK.
740
00:32:16,250 --> 00:32:18,667
Oye, te amo, hombre.
SÍ.
741
00:32:18,750 --> 00:32:21,042
ESTOY ENAMORADO DE TI.
742
00:32:21,125 --> 00:32:23,458
DIOS,
MIRA ESE TRASERO.
743
00:32:23,542 --> 00:32:26,833
OH, ES TAN LINDO.
[RISAS]
744
00:32:29,208 --> 00:32:31,375
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
745
00:32:43,458 --> 00:32:45,083
Oye.
EY.
746
00:32:47,083 --> 00:32:50,542
OÍDO SOBRE DEWEY.
¿CÓMO ESTÁ ÉL?
747
00:32:50,625 --> 00:32:54,083
FUI Y LO VI.
ÉL VA A ESTAR BIEN.
748
00:32:54,167 --> 00:32:57,625
GRACIAS A DIOS. LOCO.
749
00:32:57,708 --> 00:32:59,875
TU CELEBRANDO
¿TU GRAN BUSTO NARC?
750
00:32:59,958 --> 00:33:03,542
[ RISAS ]
¿ESCUCHASTE SOBRE ESO?
751
00:33:03,625 --> 00:33:07,250
LOS CHICOS ESTABAN HABLANDO.
752
00:33:07,333 --> 00:33:08,542
MMM.
753
00:33:08,625 --> 00:33:11,875
¿CÓMO ESTÁS?
¿DESCUBRIR ESO?
754
00:33:11,958 --> 00:33:16,458
UH, YA SABES, SOLO USANDO
MIS HABILIDADES DE OB COMO TÚ ME ENSEÑASTE.
755
00:33:16,542 --> 00:33:18,958
[AMBOS SE RÍEN]
756
00:33:19,042 --> 00:33:22,542
SÍ, BIEN,
SABES COMO ES.
757
00:33:22,625 --> 00:33:26,250
NO IMPORTA DÓNDE ESTÉS.
SIEMPRE EN PATRULLA.
758
00:33:26,333 --> 00:33:28,917
¿NO TIENES COSAS MEJORES?
¿TE PUEDES HACER CON TU TIEMPO?
759
00:33:29,000 --> 00:33:32,500
"EL MAYOR ESPECTÁCULO DEL TIERRA"
SIEMPRE ME DIJISTE.
760
00:33:32,583 --> 00:33:34,875
TRATANDO DE DARTE
ALGUNOS CONSEJOS AQUÍ, NUECES NUMBADAS.
761
00:33:34,958 --> 00:33:36,708
¿Y QUE ES ESO?
762
00:33:39,167 --> 00:33:42,042
OLVÍDALO.
763
00:33:42,125 --> 00:33:45,167
[SONAJERO DE PASTILLAS]
764
00:33:45,250 --> 00:33:49,083
[ HUELE ]
BIEN. NO TE PREOCUPES.
765
00:33:49,167 --> 00:33:51,750
NO ME VOY A MORTAR LA VIDA
DE PATRULLA DURANTE 20 AÑOS.
766
00:33:51,833 --> 00:33:53,792
ESTOY PENSANDO EN
TOMANDO EL EXAMEN DE DETECTIVE.
767
00:33:53,875 --> 00:33:57,750
[ RISAS ]
DIOS NOS AYUDE A TODOS.
768
00:33:57,833 --> 00:34:02,708
¿BEBIENDO OTRA VEZ?
REALMENTE NUNCA ME DETENGO.
769
00:34:02,792 --> 00:34:04,792
[SONAJERO DE PASTILLAS]
770
00:34:08,167 --> 00:34:10,750
TODO BIEN.
[ SUSPIROS ]
771
00:34:28,000 --> 00:34:31,167
Hola, Víctor. ES SAMMY.
772
00:34:31,250 --> 00:34:32,667
EY.
773
00:34:32,750 --> 00:34:35,792
SÍ, D--
NO. NO CUELGUES.
774
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
SOLO - SOLO ESCÚCHAME
POR UN SEGUNDO.
775
00:34:39,167 --> 00:34:43,500
Víctor, cálmate.
776
00:34:43,583 --> 00:34:47,000
¿BUENO? BUENO.
777
00:34:47,083 --> 00:34:50,833
YO SOLO...
778
00:34:50,917 --> 00:34:52,875
¿Crees que
HAY CUALQUIER MANERA POSIBLE
779
00:34:52,958 --> 00:34:55,167
¿QUE PUEDO HABLAR CON TAMMY?
780
00:34:57,750 --> 00:35:00,542
Está bien, está bien.
OK, SÍ, LO ENTIENDO.
781
00:35:00,625 --> 00:35:02,417
YO SOLO...
[ SUSPIROS ]
782
00:35:02,500 --> 00:35:04,208
[Voz quebrada]
Tuve un día difícil hoy, Víctor.
783
00:35:04,292 --> 00:35:08,167
Y YO... SOLO QUERÍA REALMENTE
PARA DECIRLE QUE LO SIENTO.
784
00:35:08,250 --> 00:35:09,542
¿PODRÍAS DECIRLE ESO DE MI PARTE?
785
00:35:09,625 --> 00:35:12,750
QUE LO SIENTO
¿CÓMO HA SIDO TODO ESTO?
786
00:35:12,833 --> 00:35:16,583
POR FAVOR VÍCTOR,
¿PODRÍAS DECIRLE ESO?
787
00:35:16,667 --> 00:35:18,167
[Haga clic]
788
00:35:18,250 --> 00:35:20,208
HOLA?
789
00:35:23,875 --> 00:35:25,792
¿HOLA?
790
00:35:30,792 --> 00:35:35,458
LIDIA. [ SUSPIROS ]
OH, HOMBRE.
791
00:35:35,542 --> 00:35:38,167
TENÍA TODO MIEDO
NO LO IBAS A LOGRAR.
792
00:35:38,250 --> 00:35:41,250
AQUÍ ESTOY.
AQUÍ TIENE.
793
00:35:41,333 --> 00:35:46,625
TENGO ALGUNAS HISTORIAS DE POLICÍAS BUENAS
¿PARA MÍ?
794
00:35:46,708 --> 00:35:49,292
OH. SOLO HOY,
HABÍA UN MANOJO.
795
00:35:49,375 --> 00:35:51,417
Mmm...
ESTA SEÑORA LOCA ENTRÓ,
796
00:35:51,500 --> 00:35:54,875
Y A ELLA LE GUSTA
CONFESAR DELITOS INVENTADOS.
797
00:35:54,958 --> 00:35:58,750
Mmm...ella dijo
VIOLÓ A UN HOMBRE EN UN BAÑO.
798
00:35:58,833 --> 00:36:00,292
ELLA TAMBIEN DIJO
799
00:36:00,375 --> 00:36:03,375
ELLA TIENE UN TELEPÁTICO
AMOR CON BILL CLINTON.
800
00:36:03,458 --> 00:36:04,875
[Riéndose] ¡SALVAJE!
801
00:36:04,958 --> 00:36:08,042
BUENO, YO NO LO HARÍA
Ponlo más allá de Slick Willie.
802
00:36:08,125 --> 00:36:11,042
[ RISAS ]
803
00:36:11,125 --> 00:36:13,375
¿YA CENASTE?
804
00:36:13,458 --> 00:36:17,083
Oh, okra frita
Y PAN DE PLÁTANO.
805
00:36:17,167 --> 00:36:18,750
SUENA BIEN.
806
00:36:18,833 --> 00:36:23,042
UH... NO PODÍA MANTENERLO ABAJO.
DEMASIADO NERVIOSO.
807
00:36:25,333 --> 00:36:27,792
TODO LO QUE QUIERAS
¿DIME, ERIC?
808
00:36:27,875 --> 00:36:29,625
ANTES...
809
00:36:29,708 --> 00:36:33,167
SÍ. OH.
810
00:36:33,250 --> 00:36:38,083
SÍ, soy...
ME ALEGRO DE QUE LO PREGUNTES.
811
00:36:38,167 --> 00:36:40,083
PORQUE...
812
00:36:40,167 --> 00:36:44,708
ESTABA MUY MAL
ANTES DE ATRAPARME, ¿SABÍAS?
813
00:36:44,792 --> 00:36:46,250
Yo...
[ SUSPIROS ]
814
00:36:46,333 --> 00:36:49,583
TODA MI VIDA FUE SIMPLEMENTE FEA,
¿SABES?
815
00:36:49,667 --> 00:36:53,167
COMO, MI INFANCIA,
Y VI COSAS DE NIÑO...
816
00:36:53,250 --> 00:36:55,042
NO DEBE VER, ¿SABES?
817
00:36:55,125 --> 00:36:57,083
[ SUSPIROS ]
818
00:36:59,042 --> 00:37:04,583
FUISTE LA PRIMERA LUZ REAL.
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?
819
00:37:04,667 --> 00:37:06,625
SÍ.
820
00:37:06,708 --> 00:37:10,792
Y-YO RECUERDO...
CUANDO ME ATRAPSTE ESO,
821
00:37:10,875 --> 00:37:14,125
COMO, EN MI CABEZA,
Yo estaba como, "GRACIAS.
822
00:37:14,208 --> 00:37:15,458
GRACIAS. GRACIAS."
823
00:37:15,542 --> 00:37:18,667
COMO...ESTABA ESPERANDO
PARA QUE VENGAS
824
00:37:18,750 --> 00:37:20,875
Y LLEVAME
FUERA DEL MUNDO.
825
00:37:20,958 --> 00:37:23,333
SÍ.
826
00:37:23,417 --> 00:37:25,625
Y DI LO QUE QUIERAS
SOBRE ESTE LUGAR.
827
00:37:25,708 --> 00:37:30,042
ME FUE BUENO.
¿SABES?
828
00:37:30,125 --> 00:37:33,000
QUIERO DECIR,
DA MIEDO, PERO...
829
00:37:33,083 --> 00:37:36,208
NADA DA TAN MIEDO
COMO LO QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ.
830
00:37:36,292 --> 00:37:40,542
ME ALEGRO DE HABER ENCONTRADO
ALGÚN TIPO DE PAZ.
831
00:37:40,625 --> 00:37:44,000
¿HAY ALGO MÁS?
¿QUIERES SALIR DE TU PECHO?
832
00:37:44,083 --> 00:37:47,208
¿NECESITAS LEVANTAR ALGÚN PESO?
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
833
00:37:47,292 --> 00:37:49,292
¿QUÉ TIPO DE PESO?
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
834
00:37:49,375 --> 00:37:52,208
NO SÉ.
¿ALGO SIN RESOLVER?
835
00:37:52,292 --> 00:37:54,667
AW, MIERDA. [RISAS]
836
00:37:54,750 --> 00:37:57,500
ME ESTAS TRABAJANDO
AHORA MISMO, ¿EH?
837
00:37:57,583 --> 00:38:00,250
SOLO ESTOY PREGUNTANDO.
NO, SÓLO ESCÚPELA.
838
00:38:00,333 --> 00:38:04,292
ESA PAREJA QUE FUE DESAPARECIDA
EN LOS CAMPING DE ROCK POINT...
839
00:38:04,375 --> 00:38:08,500
1995, NUNCA ENCONTRADO.
840
00:38:08,583 --> 00:38:11,833
COINCIDÍA CON TU M.O.
841
00:38:11,917 --> 00:38:14,083
TE PEDI AQUI
COMO AMIGO.
842
00:38:14,167 --> 00:38:16,625
HE SIDO AMIGO.
CONTESTÉ TUS CARTAS.
843
00:38:16,708 --> 00:38:19,292
ELEGÍ PASAR ESTE TIEMPO
CONTIGO.
844
00:38:19,375 --> 00:38:20,792
AQUELLAS FAMILIAS
MERECEN CIERRE--
845
00:38:20,875 --> 00:38:24,333
¡NO! ¡NO, NO!
846
00:38:24,417 --> 00:38:26,542
NO.
NO SE LO DEJES.
847
00:38:26,625 --> 00:38:28,458
ESTO NO SE TRATA DE ESAS FAMILIAS.
SE TRATA DE TI.
848
00:38:28,542 --> 00:38:30,333
DIME DONDE
LOS CUERPOS SON, ERIC.
849
00:38:30,417 --> 00:38:34,042
ESTO ME SORPRENDE,
LIDIA.
850
00:38:34,125 --> 00:38:36,083
EN REALIDAD.
851
00:38:37,958 --> 00:38:42,833
Bueno, fue amable de tu parte.
PARA ESCRIBIR ESAS CARTAS.
852
00:38:42,917 --> 00:38:44,875
ERES UNA BUENA PERSONA.
853
00:38:44,958 --> 00:38:48,667
PARA MI...
854
00:38:48,750 --> 00:38:53,542
ME SACA MUCHO ESCRIBIR
ELLOS
Y RECIBIR EL TUYO.
855
00:38:53,625 --> 00:38:57,167
ADMITIR QUE LO HICISTE,
TAMBIÉN.
856
00:38:59,625 --> 00:39:01,583
TIENES UNA OPORTUNIDAD
HACER ALGO BUENO AQUÍ.
857
00:39:01,667 --> 00:39:04,833
UNA PERSONA NO LO HARÍA
INVENTA ESE TIPO DE COSAS.
858
00:39:04,917 --> 00:39:08,167
TU HIJO
NO PARARÁ DE LLORAR.
859
00:39:08,250 --> 00:39:10,542
TE PREGUNTAS SI
NO SE SUPONÍA QUE SERÍA MAMÁ.
860
00:39:10,625 --> 00:39:13,708
USTED - USTED PIENSA QUE QUIZÁS ERES
SE SUPONE QUE SENTIR ALGO
861
00:39:13,792 --> 00:39:15,750
QUE NO LO ERES.
862
00:39:18,708 --> 00:39:21,083
NO SÉ
SI ME DIJISTE ESAS COSAS
863
00:39:21,167 --> 00:39:23,792
PORQUE NO TUVISTE
ALGUIEN MÁS PARA DECIRLO,
864
00:39:23,875 --> 00:39:30,000
PERO MIERDA... LOS CONOZCO
CARTAS
ERAMOS MÁS QUE SÓLO YO.
865
00:39:30,083 --> 00:39:32,583
LIDIA.
866
00:39:34,292 --> 00:39:37,167
LO QUE DIGAS, ERIC.
867
00:39:37,250 --> 00:39:39,583
AHORA,
¿MATASTE A ESAS GENTE?
868
00:39:41,375 --> 00:39:44,333
SÉ REAL CONMIGO.
869
00:39:47,583 --> 00:39:53,750
DIME SU NOMBRE: TU HIJO.
NUNCA ME DIJE SU NOMBRE.
870
00:40:05,542 --> 00:40:09,250
Cristóbal.
871
00:40:09,333 --> 00:40:11,708
[ SONIDO DEL CELULAR ]
872
00:40:15,833 --> 00:40:21,208
HOLA.
873
00:40:21,292 --> 00:40:23,583
EY.
874
00:40:44,000 --> 00:40:46,208
[ SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA ]
875
00:40:51,750 --> 00:40:55,333
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]